Thơ dịch sang tiếng Anh- người dịch Hiếu Tân- Người chỉnh thơ Teresa Mei Chuc

Lê Huy Mậu- Poet Chairman of Licrature and Arts Association of Baria- Vungtau

Động từ tự phản 48 kênh truyền hình Không lấp đầy một đêm suông đằng đẵng Người đàn ông chia động từ tự phản Không chúng ta, chúng nó, chúng mày Thời gian không màu trôi qua kẽ tay 6 mặt cuộc đời xoay tít mù xanh đỏ Gì chia một vẫn còn nguyên như cũ Sao tình yêu chia một lại bằng không? 48 kênh truyền hình Không lấp đầy một đêm suông đằng đẵng Người đàn ông chia động từ tự phản Giữa 6 mặt cuộc đời sấp ngửa tít mù xoay Ngẫu hứng chiều Ăn sợ mập Uống sợ say rượu Hút sợ độc Nói sợ sai Biết làm gì Khi ngày mai còn cách một đêm nay Tình nhặt Sau cuộc rượu bạn bè về hết cả Chỉ còn tôi cô lẻ một phòng Có tiếng gõ rụt rè sau cánh cửa - Anh có cần người trò chuyện qua đêm Không thể nói là em không xinh Không thể nói là tôi không thích Nhưng - quá nhiều cái nhưng chưa lời đáp Chỉ một chút chần chờ cũng đủ giữ chân em Em có một miền quê nghèo khổ Một tuổi thơ sương nắng với ruộng đồng Một lầm lỡ trước mối tình nông nổi Một dấn thân dù biết thế là xong! Không cần biết tôi người hiền hay dữ Không cần biết tuổi tôi có xứng với em không Nhưng tôi biết là khi tôi cầm bút Chẳng thể viết điều gì nếu tôi sống vô tâm Em trẻ và đẹp lắm, em biết không? Tôi không trả tiền mua em mà tôi trả Cho khoảnh khắc mình đêm không cô lẻ Trong cõi đời dằng dặc vắng tình nhân Thơ viết đêm mất điện Đêm mất điện Trong nhà như chảo nóng Tôi chạy vù ra biển với trời cao Và gió mát Và cát êm Và biển vắng Tôi như vừa được sinh ra mới mẻ dưới trời Cảm ơn nhé, Những tinh cầu xa ngái Từ tỉ năm ánh sáng bạn tìm tôi Tôi cơm áo  Tôi được thua Tôi tủn mủn Với buồn vui bé nhỏ, tầm thường Tôi vô cảm trước thiên hà vừa tắt Tôi hững hờ với lỗ đen vừa nuốt chửng những tinh cầu… Vũ trụ vô biên Vũ trụ nói gì đâu Tôi hoang tưởng với những điều nhăng cuội Trước những dòng photon hàng tỉ tuổi Tôi một đời chớp mắt đã hư vô không! Ngước nhìn trời không phải để viển vông Mà để yêu người hơn. Và để Nhận ra cội nguồn tôi. Và để Kiêu hãnh nhận họ hàng với những vì sao TRUYỆN KIỀU Ta sinh ra đã dưới bóng Truyện Kiều Gió thân phận thổi rạc cơn khát sữa Ta lớn rồi lòng Kiều còn nức nở Ba trăm năm chưa qua khúc đoạn trường. Ba trăm năm còn lại lời ru buồn Là lọt được vào tai giấc ngủ Ba trăm năm sách như rừng như rú May sao em còn nhớ mấy câu Kiều Cho con mình mai mốt có mang theo Đường trăm ngả sách trăm thứ chữ Một cầu Kiều cho con nức nở Mỗi khi buồn biết khóc tiếng quê hương Ba trăm năm chưa qua khúc đoạn trường Gió thân phận chưa một giờ bớt thổi Trên dòng sông còn bọt bèo chìm nổi Bóng truyện Kiều cổ thụ vẫn nghiêng che. TRĂNG KHUYẾT Người ta bảo vầng trăng giống người đàn bà đẹp Bao nhiêu nhà thơ đã từng ca ngợi Công –dung- ngôn- hạnh của vầng trăng. Với thơ ca ta là người đến muộn Để bây giờ ngồi nhặt mảnh trăng tàn. Ta yêu em như yêu vành trăng khuyết Một mảnh dung nhan lặng lẽ sáng về khuya Đêm ơi ! đừng mưa, đừng mây khuất Để ta và trăng cùng được tiễn nhau vê.                                        20-9-1997 NHÀ VĂN Khi phòng ông đóng cửa Là khi ông ngả mình trên ghế bố Và muộn phiền vô cớ nặng nề gieo Là khi ông soi mặt vào đáy cốc trong veo Và thong thả Xóa từng phân Độ dài cuộc sống Khi máy chữ Vẹo xiêu Đổ tiếng trong đêm vắng     Là khi ông hiện thân Cả hai mặt cuộc đời Là khi không có gì tồn tại Ngoài ông và trang giấy Trên đường đời ông đi Sau lưng không giám mã Nổi buồn là tất cả Những gì ông có để phòng thân. Trước thu Khép cảnh cửa Nghĩa là ta vừa mở Vào cõi riêng bản ngã - bản năng Huyền diệu lắm và cũng bình yên lắm Tàn cuộc chơi ta mới hiểu ra rằng .. Khép mi mắt Nghĩa là ta vưà mở   Vào miền xưa với những người xưa Nà nuột của ta, trời trao em giữ Bạc tóc ta mới hiểu ra rằng… Khép ván thiên Nghĩa là ta đã tới Cõi thiên thu với giấc thiên thu Ta là bụi, là không gì cả Ngồi sau hương ta mới ngộ ra rằng.. BA CÂU HỎI NHẶT ĐƯỢC Ở CÔN ĐẢO Một : Đất nước ta đâu chẳng chiến trường Sao suốt cả trăm năm Ở Côn Đảo đạn chỉ bay đi từ một phía ? Hai : Từ những số tù khắc trên viên ngói vỡ Khôi phục lại tên cho các ngôi mộ - Khó không ? Ba : Ở nghĩa địa Hàng Dương Với hai vạn linh hồn Bao nhiêu đoàn hành hương thắp hương Thì mỗi linh hồn được riêng một nén ?                                                         1995 NHỮNG BƯỚC CHÂN Từ quê            Qua rừng                              Về tỉnh Nửa đời là mấy bước chân ?! Này bước tung tăng nội cỏ Này bước run rẩy sốt rừng Này bước ngỡ ngàng giữa phố Bao nhiêu bước nhầm bước nhỡ Bao nhiêu bước giữ bước gìn thận trọng Để mình đừng sẩy bước chân ? Đã qua ấu thơ tuổi trẻ Đã qua khôn dại một thời Bước chân về gần tới huyệt Còn lo vấp ngã người ơi.                                      Thu 98

Reflexive verb Forty-eight TV channels Cannot fill up an interminable night A man sits there, conjugates reflexive verb between he and himself Colourless time flows through gaps between fingers Six faces of life, red or blue, whirling endlessly Anything divided by one remains the same Why love divided by one make none? Forty-eight TV channels Cannot fill up a interminable night The man sits there, conjugates reflexive verbs Between six faces of life, heads and tails, endlessly whirl. Impromptu afternoon Eat fear fat Drink fear drunk Smoke fear toxic Speak fear wrong Don’t know what to do When tomorrow separated by tonight Pick-up After the party all friends has gone I remain alone in an aromatic room Seem there're timid knocks on the door - D' you need someone to chat with over night? Cann't say she not pretty Cann't say  I don’t like But - too many 'buts' - unanswered A minute hesitant enough to hold her steps She's from a poverty-stricken village with A harsh chilhood  labouring on rice fields A misguided step into a superficial love A risk, knowing thus would be the end. She need not know whether I was virtuous or wicked Needn't know whether my age matches with hers But I know when raising my pen I couldn't write anything if I've been unscrupulous Do you know you are very young and beautiful? I can not pay to buy you, but I pay For a moment of tonight that I am not solely in endless boring lifetime without a lover A poem written in a power-off night Midnight, power-off inside home like in a frying pan I rush to the seaside, to make friend with the sky  And fresh breeze And soft sand And deserted sea It's as if I've just been born anew under the sky Thank you Far away stars From bilions of light-year away you came to see me I, worring about everyday bread Struggling for nonsense things I'm  nothing With trivial joy and sadness I'm insensitive to the galaxy  just extinguished I'm indifferent with stars swallowed up by black-hole … Boundless universe Universe doesn't speak anything I delude myself with senseless things Compare with streams of photon bilions of bilion years old,   My life over a wink become nihility I look up to the sky not for being quixotic But to love human more And to recognize my origin And proudly accept to be relative of stars Saga of KIEU[1] I was born under the shadow of Saga of Kieu, The wind of destiny blows  through my milk-thirst When I grown up, Kieu still sobbing Three hundred years she had not jet pass off broken-heart episode Three hundred years her elegy still there, falling into my ears when I sink into sleep My darling. In three hundred years, books dense like jungle Fortunately you still remember some verses of Kieu My children in the future, In front of numberless ways in life you will take along a Kieu's verse And between pages of books in hundreds languages whenever feel sad you will know how to cry in homeland's voice. Three hundred years Kieu had not jet pass off broken-heart episode The wind of destitny has never halted blowing Over the river where foam and lentil still sink and float The ancient tree of Saga of Kieu is still shading CRESCENT MOON They say moon is like a beautiful woman Lots of poets ever sing the praises of industry - appearance - speech - behaviour of the moon To poetry, I am late comer So now I sit picking up a fragment of dim moon I love you like a crescent moon, A piece of beauty quietly brighten late at nigh Hey night! Please don't be rainy Hey clouds! Please don't cover up For the moon and I could come home together WRITER When his room close  It is the time he lays down on his canvas sofa When sadness groundlessly heavily fall It is the time he looks at himself in the bottom of a limpid cup And slowly Erase inche after inch Length of his life When typewriter crooked knocks at quiet night It's the time he represents himself In both sides of life It's the time there is nothing exist But he and a white sheet of paper On the road of his life He walks, without an equerry His sadness is all he has To save himself   Facing Autumn Shut the door Viz I've  just opened to the private world of Ego So marvellous, so peaceful Only when game ends, I just figure out that Shut eyelids Viz I've  just opened to    old area, with people in memory Her beauty is mine, god entrust her to keep for me Only when hair whiten, I just figure out that Close top of coffin Viz I have arrived at Eternity Land, with thousand-autumns slumber I'm ashes and dust, I' m nothing Sitting behind incenses, I just awaken that Three questions picked up in Con Dao One: In my country, everywhere were battlefields Why, during hundred years In Con Dao, bullets fly only from one side? Two: From intermnent serial numbers carved on broken tiles, restore names for graves, Is it difficult? Three: In Hàng Dương cemetery With twenty thousand souls How many pilgrim delegations burn incense So that each soul get one for it ow n? The footsteps From native village       Through forest                  To cities In a half of life, how many footsteps have done? Those steps freely here and there on meadows Those steps trembling in forest fever Those steps abashed in streets How many steps were wrong and miss How many steps were cautious, prudent For not to misstep? Having passed through childhood and youth Having passed one time of naïve and stupid Step close to grave [awaiting for you!] Still worry to stumble and fall!                                                Autumn 1998

---

[1] Masterpiece by Nguyen Du - "Truyen Kieu"  is most popular work in Viet Nam